Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.112
॥
Деванагари
मोहो, यथा हरिभक्तिसुधोदये
अयोग्यम् आत्मानम् इतीशदर्शने
स मन्यमानस् तदनाप्तिकातरः ।
उद्बेलदुःखार्णवमग्नमानसः
श्रुताश्रुधारो द्विज मूर्च्छितापतत्
Транслитерация (IAST)
moho, yathā hari-bhakti-sudhodaye--
ayogyam ātmānam itīśa-darśane
sa manyamānas tad-anāpti-kātaraḥ |
udbela-duḥkhārṇava-magna-mānasaḥ
śrutāśrudhāro dvija mūrcchitāpatat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहोmohoмоха
यथाyathāкак
हरि-भक्ति-सुधोदयेhari-bhakti-sudhodayeв «Хари-бхакти-судходае»
अयोग्यम्ayogyamнедостойным
आत्मानम्ātmānamсебя
इतीश-दर्शनेitīśa-darśaneтак в видении Владыки
सsaон
मन्यमानस्manyamānasсчитая
तद्-अनाप्ति-कातरःtad-anāpti-kātaraḥстрашась не обрести его
उद्बेल-दुःखार्णव-मग्न-मानसःudbela-duḥkhārṇava-magna-mānasaḥс умом, погружённым в вышедший из берегов океан горя
श्रुताश्रुधारोśrutāśrudhāroс потоками слёз
द्विजdvijaо дваждырождённый
मूर्च्छितापतत्mūrcchitāpatatупал без чувств
Литературный перевод
Моха — как в «Хари-бхакти-судходае»: «Считая себя недостойным видеть Владыку и страшась не обрести Его, с умом, погружённым в вышедший из берегов океан горя, — он, с потоками слёз, о дваждырождённый, упал без чувств».
Версия
ea7c4039f5a1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причиной названо не отсутствие Его, а мысль о собственном недостоинстве.