Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.61
॥
Деванагари
अथ अनुभावाः
सर्वतः स्वनियोगानाम् आधिक्येन परिग्रहः ।
ईर्ष्यालवेन चास्पृष्टा मैत्री तत्प्रणते जने ।
तन्निष्ठाद्याः शीताः स्युर् एष्व् असाधारणाः क्रियाः
Транслитерация (IAST)
atha anubhāvāḥ--
sarvataḥ svaniyogānām ādhikyena parigrahaḥ |
īrṣyā-lavena cāspṛṣṭā maitrī tat-praṇate jane |
tan-niṣṭhādyāḥ śītāḥ syur eṣv asādhāraṇāḥ kriyāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अनुभावाःanubhāvāḥанубхавы
सर्वतःsarvataḥвсесторонне
स्वनियोगानाम्svaniyogānāmсвоих обязанностей
आधिक्येनādhikyenaс преизбытком
परिग्रहःparigrahaḥпринятие
ईर्ष्या-लवेनīrṣyā-lavenaкаплей зависти
चास्पृष्टाcāspṛṣṭāи не тронутая
मैत्रीmaitrīдружба
तत्-प्रणतेtat-praṇateк поклонившемуся ему
जनेjaneчеловеку
तन्-निष्ठाद्याःtan-niṣṭhādyāḥстойкость в нём и прочее
शीताःśītāḥхолодные
स्युर्syurбывают
एष्व्eṣvу них
असाधारणाःasādhāraṇāḥисключительные
क्रियाःkriyāḥдействия
Литературный перевод
Теперь анубхавы: всестороннее преизбыточное принятие своих обязанностей, дружба к поклонившемуся Ему, не тронутая и каплей зависти, стойкость в Нём и прочее — таковы холодные, исключительные для них действия.
Версия
9178d711a3e9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсутствие зависти к другому слуге поставлено на второе место — сразу за самим служением.