Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.162
॥
Деванагари
अथ सात्त्विकाः
कन्दर्प विन्दति मुकुन्दपदारविन्द
द्वन्द्वे दृशोः पदम् असौ किल निष्प्रकम्पा ।
प्रालेयबिन्दुनिचितं धृतकण्टका ते
स्विन्नाद्य कण्टकिफलं तनुर् अन्वकार्षीत्
Транслитерация (IAST)
atha sāttvikāḥ--
kandarpa vindati mukunda-padāravinda-
dvandve dṛśoḥ padam asau kila niṣprakampā |
prāleya-bindu-nicitaṃ dhṛta-kaṇṭakā te
svinnādya kaṇṭaki-phalaṃ tanur anvakārṣīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвики
कन्दर्पkandarpaо Кандарпа
विन्दतिvindatiобретает
मुकुन्द-पदारविन्द-द्वन्द्वेmukunda-padāravinda-dvandveу пары лотосных стоп Мукунды
दृशोःdṛśoḥглаз
पदम्padamместо
असौasauон
किलkilaведь
निष्प्रकम्पाniṣprakampāнедвижный
प्रालेय-बिन्दु-निचितंprāleya-bindu-nicitaṃпокрытое каплями росы
धृत-कण्टकाdhṛta-kaṇṭakāсо вставшими волосками
तेteтвоё
स्विन्नाद्यsvinnādyaвспотев ныне
कण्टकि-फलंkaṇṭaki-phalaṃплоду хлебного дерева
तनुर्tanurтело
अन्वकार्षीत्anvakārṣītуподобилось
Литературный перевод
Теперь саттвики: «О Кандарпа, ты недвижно обретаешь для глаз место у пары лотосных стоп Мукунды; а тело твоё, покрытое каплями росы, со вставшими волосками, вспотев ныне, уподобилось плоду хлебного дерева».
Версия
da8a90e91cc8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение неожиданное и точное: плод этот весь в мелких шипах и влажен.