Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.76
॥
Деванагари
अथ स्थायी
सम्भ्रमः प्रभुताज्ञानात् कम्पश् चेतसि सादरः ।
अनेनैक्यं गता प्रीतिः सम्भ्रमप्रीतिर् उच्यते ।
एषा रसे ऽत्र कथिता स्थायिभावतया बुधैः
Транслитерация (IAST)
atha sthāyī--
sambhramaḥ prabhutā-jñānāt kampaś cetasi sādaraḥ |
anenaikyaṃ gatā prītiḥ sambhrama-prītir ucyate |
eṣā rase 'tra kathitā sthāyi-bhāvatayā budhaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्थायीsthāyīпостоянное
सम्भ्रमःsambhramaḥсамбхрама
प्रभुता-ज्ञानात्prabhutā-jñānātот знания о владычестве
कम्पश्kampaśтрепет
चेतसिcetasiв сердце
सादरःsādaraḥполный почтения
अनेनैक्यंanenaikyaṃс ним единство
गताgatāобретшая
प्रीतिःprītiḥприти
सम्भ्रम-प्रीतिर्sambhrama-prītirсамбхрама-притой
उच्यतेucyateзовётся
एषाeṣāона
रसेraseв расе
ऽत्र'traэтой
कथिताkathitāназвана
स्थायि-भावतयाsthāyi-bhāvatayāпостоянным чувством
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Литературный перевод
Теперь постоянное чувство: самбхрама — трепет в сердце, полный почтения, от знания о Его владычестве; прити, слившаяся с ним, зовётся самбхрама-притой; она и названа мудрыми постоянным чувством в этой расе.
Версия
62e40b340e4a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То самое знание о величии, что мешало шанте, здесь соединено с любовью.