Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.4
॥
Деванагари
अनुग्राह्यस्य दासत्वाल् लाल्यत्वाद् अप्य् अयं द्विधा ।
भिद्यते सम्भ्रमप्रीतो गौरवप्रीत इत्य् अपि
Транслитерация (IAST)
anugrāhyasya dāsatvāl lālyatvād apy ayaṃ dvidhā |
bhidyate sambhrama-prīto gaurava-prīta ity api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुग्राह्यस्यanugrāhyasyaподлежащего обласканию
दासत्वाल्dāsatvālот дасьятвы
लाल्यत्वाद्lālyatvādот лальятвы
अप्य्apyи
अयंayaṃона
द्विधाdvidhāнадвое
भिद्यतेbhidyateделится
सम्भ्रम-प्रीतोsambhrama-prītoсамбхрама-прита
गौरव-प्रीतgaurava-prītaгаурава-прита
इत्य्ityтак
अपिapiи
Литературный перевод
Она делится надвое — по служебности и по опекаемости того, кто подлежит обласканию: на самбхрама-приту и гаурава-приту.
Версия
b8a276bc8399 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое — чувство слуги, второе — чувство ребёнка; обе держатся на почтении.