Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.108
॥
Деванагари
जडता, यथा सप्तमे (7.4.37)
न्यस्तक्रीडनको बालो जडवत् तन्मनस्तया ।
कृष्णग्रहगृहीतात्मा न वेद जगद् ईदृशम्
Транслитерация (IAST)
jaḍatā, yathā saptame (7.4.37)--
nyasta-krīḍanako bālo jaḍavat tan-manastayā |
kṛṣṇa-graha-gṛhītātmā na veda jagad īdṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जडताjaḍatāджадья
यथाyathāкак
सप्तमेsaptameв Седьмой
न्यस्त-क्रीडनकोnyasta-krīḍanakoотложивший игрушки
बालोbāloмальчик
जडवत्jaḍavatкак оцепенелый
तन्-मनस्तयाtan-manastayāот обращённости к нему ума
कृष्ण-ग्रह-गृहीतात्माkṛṣṇa-graha-gṛhītātmāс существом, охваченным грахой-Кришной
नnaне
वेदvedaсознавал
जगद्jagadмира
ईदृशम्īdṛśamкаков он
Литературный перевод
Джадья — как в Седьмой песни: «Мальчик, отложив игрушки, как оцепенелый, от обращённости к Нему ума, с существом, охваченным грахой-Кришной, не сознавал мира, каков он есть».
Версия
6d9c960d7591 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О Прахладе. Слово «граха» значит и планету, и злого духа: одержимость названа прямо.