Бхакти-расамрита-синдху
Волна одиннадцатая. Прита-раса3.2.165
1558 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.165
Деванагари

निर्वेदो, था
न्यः साम्ब वान् रिङ्गणम् यन् पार्श्वे जःर्बूरो
यस् ताते विकृष्य त्सया स्वोत्सङ्गम् रोपितः
धिङ् मां दुर्भगम् त्र ङ्कयैर् दुर्दैविस्फूर्जितैः
प्राप्ता क्षणिकापि लातिः सा ये बाल्ये पितुः

Транслитерация (IAST)

nirvedo, yathā--
dhanyaḥ mba bhan sa-riṅgaṇam ayan pārśve rajaḥ-karbūro
yas tātena vikṛṣya vatsalata svotsaṅgam āropitaḥ |
dhiṅ māṃ durbhagam atra śaṅkara-mayair durdaiva-visphūrjitaiḥ
prāptā na kṣaṇipi lana-ratiḥ yena lye pituḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्वेदोnirvedoнирведа
यथाyathāкак
धन्यःdhanyaḥсчастлив
साम्बsāmbaо Самба
भवान्bhavānты
स-रिङ्गणम्sa-riṅgaṇamползая
अयन्ayanидущий
पार्श्वेpārśveрядом
रजः-कर्बूरोrajaḥ-karbūroиспачканный пылью
यस्yasкто
तातेनtātenaотцом
विकृष्यvikṛṣyaпритянув
वत्सलतयाvatsalatayāиз нежности
स्वोत्सङ्गम्svotsaṅgamк себе на колени
आरोपितःāropitaḥпосажен
धिङ्dhiṅпозор
मांmāṃмне
दुर्भगम्durbhagamзлосчастному
अत्रatraздесь
शङ्कर-मयैर्śaṅkara-mayairпосланными Шанкарой
दुर्दैव-विस्फूर्जितैःdurdaiva-visphūrjitaiḥударами злой судьбы
प्राप्ताprāptāобретена
naне
क्षणिकापिkṣaṇikāpiи на миг
लालन-रतिःlālana-ratiḥотрада ласки
साта
येनyenaкем
बाल्येbālyeв детстве
पितुःpituḥотца
Литературный перевод

Нирведа — как [здесь]: «Счастлив ты, Самба: ползая рядом, испачканный пылью, ты был из нежности притянут отцом и посажен к нему на колени. Позор же мне, злосчастному: от грозных ударов злой судьбы, посланных Шанкарой, я не обрёл здесь и на миг той отрады отцовской ласки в детстве».

Версия

1001fae25eb2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами