Бхакти-расамрита-синдху
Волна одиннадцатая. Прита-раса3.2.36
1429 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.36
Деванагари

स्य रूपं
कालिन्दीधुत्विषं धुतेर् माल्ये निर्माल्यतां
ब्धेनाञ्चितम् म्बरे द्गोरोनारोचिषा
द्वन्द्वेनार्गसुन्दरे भुयोर् जिष्णुम् ब्जेक्षणं
मुख्यं पारिदेषु क्तिरीरुद्धं जाम्य् द्धवम्

Транслитерация (IAST)

tasya paṃ--
lindī-madhura-tviṣaṃ madhupater mālyena nirmālyatāṃ
labdheñcitam ambareṇa ca lasad-goroca-rociṣā |
dvandvergala-sundareṇa bhujayor jiṣṇum abjekṣaṇaṃ
mukhyaṃ riṣadeṣu bhakti-laha-ruddhaṃ bhamy uddhavam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего
रूपंrūpaṃоблик
कालिन्दी-मधुर-त्विषंkālindī-madhura-tviṣaṃсо сладким сиянием Калинди
मधुपतेर्madhupaterвладыки Мадху
माल्येनmālyenaгирляндой
निर्माल्यतांnirmālyatāṃкак нирмалья
लब्धेनाञ्चितम्labdhenāñcitamобретённой, украшенного
अम्बरेणambareṇaодеждой
caи
लसद्-गोरोचना-रोचिषाlasad-gorocanā-rociṣāс сияющим блеском горочаны
द्वन्द्वेनार्गल-सुन्दरेणdvandvenārgala-sundareṇaпарою, прекрасной, как засовы
भुजयोर्bhujayorрук
जिष्णुम्jiṣṇumпобедоносного
अब्जेक्षणंabjekṣaṇaṃлотосоокого
मुख्यंmukhyaṃглавного
पारिषदेषुpāriṣadeṣuсреди паришадов
भक्ति-लहरी-रुद्धंbhakti-laharī-ruddhaṃохваченного волною бхакти
भजाम्य्bhajāmyчту
उद्धवम्uddhavamУддхаву
Литературный перевод

Его облик — как [здесь]: «Со сладким сиянием Калинди, украшенного гирляндой владыки Мадху, обретённой как нирмалья, и одеждой с сияющим блеском горочаны, с парою рук, прекрасных, как засовы, победоносного, лотосоокого, главного среди паришадов, охваченного волною бхакти, — чту Уддхаву».

Версия

9b181b9e8533 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами