Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.54
॥
Деванагари
यथा
प्रलम्बरिपुर् ईश्वरो भवतु का कृतिस् तेन मे
कुमारमकरध्वजाद् अपि न किञ्चिद् आस्ते फलम् ।
किम् अन्यद् अहम् उद्धतः प्रभुकृपाकटाक्षश्रिया
प्रिया परिषदग्रिमां न गणयामि भामाम् अपि
Транслитерация (IAST)
yathā--
pralamba-ripur īśvaro bhavatu kā kṛtis tena me
kumāra-makara-dhvajād api na kiñcid āste phalam |
kim anyad aham uddhataḥ prabhu-kṛpā-kaṭākṣa-śriyā
priyā pariṣad-agrimāṃ na gaṇayāmi bhāmām api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रलम्ब-रिपुर्pralamba-ripurвраг Праламбы
ईश्वरोīśvaroвладыка
भवतुbhavatuпусть будет
काkāкакое
कृतिस्kṛtisдело
तेनtenaс ним
मेmeмне
कुमार-मकर-ध्वजाद्kumāra-makara-dhvajādот Кумары-Макарадхваджи
अपिapiи
नnaне
किञ्चिद्kiñcidкакого-либо
आस्तेāsteесть
फलम्phalamплода
किम्kimчто
अन्यद्anyadиное
अहम्ahamя
उद्धतःuddhataḥвознесённый
प्रभु-कृपा-कटाक्ष-श्रियाprabhu-kṛpā-kaṭākṣa-śriyāкрасою милостивого взгляда владыки
प्रियाpriyāдорогих
परिषद्-अग्रिमांpariṣad-agrimāṃпервую в кругу
नnaне
गणयामिgaṇayāmiсчитаюсь
भामाम्bhāmāmс Бхамой
अपिapiдаже
Литературный перевод
Как [здесь]: «Пусть враг Праламбы — владыка; что мне за дело до него? И от Кумары-Макарадхваджи нет мне никакого плода. Что ещё сказать: я, вознесённый красою милостивого взгляда владыки, не считаюсь и с Бхамой, первой в кругу его дорогих».
Версия
d4008eab77d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы и старший брат, и сын, и первая царица — и все отставлены.