Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.128
॥
Деванагари
अशिवत्वान् न घटते भक्ते कुत्राप्य् असौ मृतिः ।
क्षोभकत्वाद् वियोगस्य जातप्रायेति कथ्यते
Транслитерация (IAST)
aśivatvān na ghaṭate bhakte kutrāpy asau mṛtiḥ |
kṣobhakatvād viyogasya jāta-prāyeti kathyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशिवत्वान्aśivatvānот неблагоприятности
नnaне
घटतेghaṭateполагается
भक्तेbhakteпреданному
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
असौasauэта
मृतिःmṛtiḥсмерть
क्षोभकत्वाद्kṣobhakatvādот потрясающей силы
वियोगस्यviyogasyaразлуки
जात-प्रायेतिjāta-prāyetiкак бы наступившей, так
कथ्यतेkathyateговорится
Литературный перевод
Из-за неблагоприятности эта смерть нигде не полагается преданному; но из-за потрясающей силы разлуки говорится, что она как бы наступила.
Версия
512cceb74119 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка необходимая: смерть в перечне есть, а на деле её не бывает.