Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.124
॥
Деванагари
व्याधिर्, यथा
चिरयति मणिम् अन्वेष्टुं
चलिते मुरभिदि कुशस्थलीपुरतः ।
समजनि धृतनवव्याधिः
पवनव्याधिर् यथार्थाख्यः
Транслитерация (IAST)
vyādhir, yathā--
cirayati maṇim anveṣṭuṃ
calite murabhidi kuśasthalī-purataḥ |
samajani dhṛta-nava-vyādhiḥ
pavana-vyādhir yathārthākhyaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याधिर्vyādhirболезнь
यथाyathāкак
चिरयतिcirayatiмедлит
मणिम्maṇimсамоцвет
अन्वेष्टुंanveṣṭuṃискать
चलितेcaliteпри ушедшем
मुरभिदिmurabhidiсокрушителе Муры
कुशस्थली-पुरतःkuśasthalī-purataḥот Кушастхали
समजनिsamajaniстал
धृत-नव-व्याधिःdhṛta-nava-vyādhiḥс новой болезнью
पवन-व्याधिर्pavana-vyādhirПаванавьядхи
यथार्थाख्यःyathārthākhyaḥоправдав своё имя
Литературный перевод
Болезнь — как [здесь]: «Когда сокрушитель Муры, уйдя из Кушастхали, медлил в поисках самоцвета, Паванавьядхи обрёл новую болезнь и тем оправдал своё имя».
Версия
2a64b061998b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя значит «болезнь ветра»; шутка в том, что болезнь пришла настоящая.