Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.43
॥
Деванагари
एषां रूपं, यथा
मणिमयवरमण्डनोज्ज्वलाङ्गान्
पुरटजवामधुलिट्पटीरभासः ।
निजवपुरनुरूपदिव्यवस्त्रान्
व्रजपतिनन्दनकिङ्करान् नमामि
Транслитерация (IAST)
eṣāṃ rūpaṃ, yathā--
maṇi-maya-vara-maṇḍanojjvalāṅgān
puraṭa-javā-madhuliṭ-paṭīra-bhāsaḥ |
nija-vapur-anurūpa-divya-vastrān
vraja-pati-nandana-kiṅkarān namāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṃих
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
मणि-मय-वर-मण्डनोज्ज्वलाङ्गान्maṇi-maya-vara-maṇḍanojjvalāṅgānс телами, сияющими от лучших самоцветных украшений
पुरट-जवा-मधुलिट्-पटीर-भासःpuraṭa-javā-madhuliṭ-paṭīra-bhāsaḥс сиянием золота, джавы, пчелы и сандала
निज-वपुर्-अनुरूप-दिव्य-वस्त्रान्nija-vapur-anurūpa-divya-vastrānв дивных одеждах, подобающих их телу
व्रज-पति-नन्दन-किङ्करान्vraja-pati-nandana-kiṅkarānслугам сына владыки Враджа
नमामिnamāmiкланяюсь
Литературный перевод
Облик их — как [здесь]: «Кланяюсь слугам сына владыки Враджа: с телами, сияющими от лучших самоцветных украшений, с сиянием золота, цветка джавы, пчелы и сандала, в дивных одеждах, подобающих их телу».
Версия
885b533b1a8c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре цвета названы, чтобы показать: слуги эти не на одно лицо.