Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.169
॥
Деванагари
प्रेमा, यथा
द्विषद्भिः क्षोदिष्ठैर् जगदविहितेच्छस्य भवतः
कराद् आकृष्यैव प्रसभम् अभिमन्याव् अपि हते ।
सुभद्रायाः प्रीतिर् दनुजदमन त्वद्विषयिका
प्रपेदे कल्याणी न हि मलिनिमानं लवम् अपि
Транслитерация (IAST)
premā, yathā--
dviṣadbhiḥ kṣodiṣṭhair jagad-avihitecchasya bhavataḥ
karād ākṛṣyaiva prasabham abhimanyāv api hate |
subhadrāyāḥ prītir danuja-damana tvad-viṣayikā
prapede kalyāṇī na hi malinimānaṃ lavam api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमाpremāпрема
यथाyathāкак
द्विषद्भिःdviṣadbhiḥврагами
क्षोदिष्ठैर्kṣodiṣṭhairничтожнейшими
जगद्-अविहितेच्छस्यjagad-avihitecchasyaу кого желание не встречает в мире препятствий
भवतःbhavataḥтвоей
कराद्karādиз руки
आकृष्यैवākṛṣyaivaвырвав же
प्रसभम्prasabhamсилою
अभिमन्याव्abhimanyāvпри Абхиманью
अपिapiи
हतेhateубитом
सुभद्रायाःsubhadrāyāḥСубхадры
प्रीतिर्prītirприти
दनुज-दमनdanuja-damanaо усмиритель данавов
त्वद्-विषयिकाtvad-viṣayikāк тебе
प्रपेदेprapedeприняла
कल्याणीkalyāṇīблагая
नnaне
हिhiведь
मलिनिमानंmalinimānaṃпятна
लवम्lavamи малого
अपिapiдаже
Литературный перевод
Према — как [здесь]: «Когда ничтожнейшие враги силою вырвали Абхиманью прямо из твоей руки и убили его, — о усмиритель данавов, у тебя, чьё желание не знает в мире препятствий, — благая прити Субхадры к тебе не приняла и малейшего пятна».
Версия
484ac2b7866b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк был бы здесь и оправдан; и именно его отсутствие названо премой.