Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.14b
॥
Деванагари
यथा—मुक्ते नन्दिनि चन्दिनीन्दुतिलके कस्तूरि कर्पूरिकेपिङ्गे रङ्गिणि धूमले धवलिके किञ्जल्किके रङ्गिणि ।श्यामे केतकि चन्द्रिके शबलिके काश्मीरिके चम्पिकेहीहीहीति ततान तानमधुरं गानं मुरल्या हरिः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā—mukte nandini candinīndutilake kastūri karpūrikepiṅge raṅgiṇi dhūmale dhavalike kiñjalkike raṅgiṇi |śyāme ketaki candrike śabalike kāśmīrike campikehīhīhīti tatāna tānamadhuraṁ gānaṁ muralyā hariḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुक्ते नन्दिनिmukte nandiniМукта, Нандини
चन्दिनीन्दुतिलकेcandinīndutilakeЧандини, Индутилака
कस्तूरि कर्पूरिकेkastūri karpūrikeКастури, Карпурика
पिङ्गे रङ्गिणिpiṅge raṅgiṇiПинга, Рангини
धूमले धवलिकेdhūmale dhavalikeДхумала, Дхавалика
किञ्जल्किके रङ्गिणिkiñjalkike raṅgiṇiКинджалкика, Рангини
श्यामे केतकिśyāme ketakiШьяма, Кетаки
चन्द्रिके शबलिकेcandrike śabalikeЧандрика, Шабалика
काश्मीरिके चम्पिकेkāśmīrike campikeКашмирика, Чампика
हीहीहीतिhīhīhīti«хи-хи-хи» — так
ततान तानमधुरंtatāna tānamadhuraṁпротянул сладкий напевом
गानं मुरल्या हरिःgānaṁ muralyā hariḥпесню на флейте Хари
Литературный перевод
Вот как: «Мукта! Нандини! Чандини! Индутилака! Кастури! Карпурика! Пинга! Рангини! Дхумала! Дхавалика! Кинджалкика! Рангини! Шьяма! Кетаки! Чандрика! Шабалика! Кашмирика! Чампика! Хи-хи-хи!» — так Хари завёл на флейте сладкую протяжную песню.
Версия
c0ef7f711f78 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена коров — по мастям и цветам: «жемчужная», «лунная», «мускусная», «камфарная», «рыжая», «дымчатая», «белая», «пёстрая», «шафрановая». Размер — śārdūla-vikrīḍita.