Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108n
॥
Деванагари
स्रस्ते रथाङ्गकलहंसविचित्रचेले, प्रव्यक्तसैकतनितम्बमुदीर्णफेनम् । आवर्तवर्तितघनभ्रमिभिः समीयेपस्मार एव मुरलीनिनदैर्नदीभिः ॥
Транслитерация (IAST)
sraste rathāṅgakalahaṁsavicitracele, pravyaktasaikatanitambamudīrṇaphenam | āvartavartitaghanabhramibhiḥ samīyepasmāra eva muralīninadairnadībhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रस्तेsrasteкогда сползла
रथाङ्गकलहंसविचित्रचेलेrathāṅgakalahaṁsavicitraceleодежда, пёстрая от чакравак и лебедей
प्रव्यक्तसैकतनितम्बम्pravyaktasaikatanitambamоткрыв бёдра-отмели
उदीर्णफेनम्udīrṇaphenamс поднявшейся пеной
आवर्तवर्तितघनभ्रमिभिःāvartavartitaghanabhramibhiḥгустыми кругами водоворотов
समीयेपस्मार एवsamīyepasmāra evaохватил словно припадок
मुरलीनिनदैर् नदीभिःmuralīninadair nadībhiḥреки — от звуков флейты
Литературный перевод
Реки от звуков флейты будто охватил припадок: сползла их одежда, пёстрая от чакравак и лебедей, открылись бёдра-отмели, поднялась пена, закружились густые водовороты.
Версия
e0eef0f92e1c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.15. samīyepasmāra в e-тексте испорчено (видимо, samīye 'pasmāra). Размер — vasanta-tilakā.