Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.77b
॥
Деванагари
यथा—“अयमयं सखि भाति किशोरयोनर्वकिशोरवरः सुरतोत्सवः ।अयमिह प्रतिपत्तिविमूढतां, गत इव प्रतिभाति मनोभवः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā—“ayamayaṁ sakhi bhāti kiśorayonarvakiśoravaraḥ suratotsavaḥ |ayamiha pratipattivimūḍhatāṁ, gata iva pratibhāti manobhavaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम् अयं सखिayam ayaṁ sakhiвот он, вот, подружка
भाति किशोरयोन्bhāti kiśorayonсияет у юных двоих
अर्वकिशोरवरःarvakiśoravaraḥновый, юный, лучший
सुरतोत्सवःsuratotsavaḥпраздник любви
अयम् इहayam ihaон здесь
प्रतिपत्तिविमूढतांpratipattivimūḍhatāṁрастерянность в деле
गत इव प्रतिभातिgata iva pratibhātiсловно обрёл — кажется
मनोभवःmanobhavaḥРождённый в уме
Литературный перевод
«Вот он, вот, подружка, сияет — новый, юный праздник любви двух юных; а Рождённый в уме здесь будто и сам растерялся, не зная, что делать.
Версия
c70760035f45 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kiśorayonarva в e-тексте вместо kiśorayor nava. Размер — drutavilambita.