Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.72f
॥
Деванагари
ततश्च—कृष्णे पश्यति लोचने मुकुलयत्यापृच्छति स्वागतंतूष्णीमेव शृणोति संस्पृशति च स्वैरं परावर्तते ।न त्रासादवहित्थया न च न तद्व्याजेन वाम्येन वाबालानामभिलाषवत्यपि हृदि प्रायः स्वभावो हि सः ॥
Транслитерация (IAST)
tataśca—kṛṣṇe paśyati locane mukulayatyāpṛcchati svāgataṁtūṣṇīmeva śṛṇoti saṁspṛśati ca svairaṁ parāvartate |na trāsādavahitthayā na ca na tadvyājena vāmyena vābālānāmabhilāṣavatyapi hṛdi prāyaḥ svabhāvo hi saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णे पश्यतिkṛṣṇe paśyatiкогда Кришна смотрит
लोचने मुकुलयत्य्locane mukulayatyсмыкает глаза
आपृच्छति स्वागतंāpṛcchati svāgataṁспрашивает, хорошо ли дошла
तूष्णीम् एव शृणोतिtūṣṇīm eva śṛṇotiмолча слушает
संस्पृशति चsaṁspṛśati caа касается
स्वैरं परावर्ततेsvairaṁ parāvartateсвободно отворачивается
न त्रासाद् अवहित्थयाna trāsād avahitthayāне от страха и не от притворства
न च नna ca naи не
तद्व्याजेन वाम्येन वाtadvyājena vāmyena vāиз строптивости под этим предлогом
बालानाम् अभिलाषवत्य् अपि हृदिbālānām abhilāṣavaty api hṛdiу юных, даже при сердце, полном желания
प्रायः स्वभावो हि सःprāyaḥ svabhāvo hi saḥтакова обычно природа
Литературный перевод
Кришна смотрит — она смыкает глаза; спрашивает, хорошо ли дошла, — молча слушает; касается — свободно отворачивается: не от страха, не от притворства и не из строптивости — такова уж природа юных, даже когда сердце полно желания.
Версия
1e22d6fe404f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.