Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.106b
॥
Деванагари
किञ्च—स्वयं शून्याप्यन्तर्बहु वहति रागव्यतिकरं,दधात्येकं पर्व प्रकटयति पर्वाणि शतशः ।कलान् धत्ते रम्यान् विकलयति सर्वं जगदहोमुरारेर्वंशीयं जडयति समुल्लासयति च ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—svayaṁ śūnyāpyantarbahu vahati rāgavyatikaraṁ,dadhātyekaṁ parva prakaṭayati parvāṇi śataśaḥ |kalān dhatte ramyān vikalayati sarvaṁ jagadahomurārervaṁśīyaṁ jaḍayati samullāsayati ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयं शून्याप्य् अन्तर्svayaṁ śūnyāpy antarсама пустая внутри
बहु वहति रागव्यतिकरंbahu vahati rāgavyatikaraṁнесёт множество смешанных раг
दधात्य् एकं पर्वdadhāty ekaṁ parvaимеет одно коленце
प्रकटयति पर्वाणि शतशःprakaṭayati parvāṇi śataśaḥявляет сотни праздников
कलान् धत्ते रम्यान्kalān dhatte ramyānнесёт прелестные звуки
विकलयति सर्वं जगद्vikalayati sarvaṁ jagadлишает сил весь мир
अहो मुरारेर् वंशीयंaho murārer vaṁśīyaṁах, эта флейта Мурари
जडयति समुल्लासयति चjaḍayati samullāsayati caи цепенит, и веселит
Литературный перевод
И ещё: сама пустая внутри — несёт множество смешанных раг; с одним коленцем — являет сотни праздников; несёт прелестные звуки — и лишает весь мир сил; ах, эта флейта Мурари и цепенит, и веселит!
Версия
13a601c87706 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
parvan — «коленце бамбука» и «праздник»; kala — «нежный звук» и vikala — «обессиленный». Размер — śikhariṇī.