Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108j
॥
Деванагари
अर्धावलीढयवसाङ्कुरशोभिदन्ताः, सोत्कण्ठमुन्मिषितनेत्रमुदीर्णकर्णम् ।चित्रार्पिता इव पतन्तमिवामृतौघं, वेणुध्वनिं श्रुतिपुटे गमयन्ति गावः ॥
Транслитерация (IAST)
ardhāvalīḍhayavasāṅkuraśobhidantāḥ, sotkaṇṭhamunmiṣitanetramudīrṇakarṇam |citrārpitā iva patantamivāmṛtaughaṁ, veṇudhvaniṁ śrutipuṭe gamayanti gāvaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्धावलीढयवसाङ्कुरशोभिदन्ताःardhāvalīḍhayavasāṅkuraśobhidantāḥс зубами, прелестными от полусъеденных ростков
सोत्कण्ठम्sotkaṇṭhamс тоской
उन्मिषितनेत्रम्unmiṣitanetramс раскрытыми глазами
उदीर्णकर्णम्udīrṇakarṇamс поднятыми ушами
चित्रार्पिता इवcitrārpitā ivaсловно нарисованные
पतन्तम् इवामृतौघंpatantam ivāmṛtaughaṁсловно падающий поток нектара
वेणुध्वनिंveṇudhvaniṁзвук флейты
श्रुतिपुटे गमयन्ति गावःśrutipuṭe gamayanti gāvaḥкоровы вводят в чаши ушей
Литературный перевод
Коровы — с зубами, прелестными от полусъеденных ростков травы, с тоской, с раскрытыми глазами, подняв уши, словно нарисованные, — вводят в чаши ушей звук флейты, как падающий поток нектара.
Версия
ac06735412aa · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.13 (gāvaś ca kṛṣṇa-mukha-nirgata-veṇu-gīta-pīyūṣam). Размер — vasanta-tilakā.