Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.31c
॥
Деванагари
अपि च—धेनूनामथ वत्सवत्सलतया जातत्वरामूधसामाहारस्य च गौरवाल्लघुतरामाबिभ्रतीनां गतिम् ।श्रीकृष्णस्य विलासवेणुनिनदैरामोदघूर्णद्दृशां हम्बेतिश्रुतिरम्यगद्गदगिरां श्रेणी व्रजं प्राविशत् ॥
Транслитерация (IAST)
api ca—dhenūnāmatha vatsavatsalatayā jātatvarāmūdhasāmāhārasya ca gauravāllaghutarāmābibhratīnāṁ gatim |śrīkṛṣṇasya vilāsaveṇuninadairāmodaghūrṇaddṛśāṁ hambetiśrutiramyagadgadagirāṁ śreṇī vrajaṁ prāviśat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धेनूनाम् अथdhenūnām athaкоров затем
वत्सवत्सलतयाvatsavatsalatayāот любви к телятам
जातत्वराम् ऊधसाjātatvarām ūdhasāпоспешную из-за вымени
माहारस्य च गौरवाल्māhārasya ca gauravālи от тяжести съеденного
लघुतराम् आबिभ्रतीनां गतिम्laghutarām ābibhratīnāṁ gatimнесущих более медленную походку
श्रीकृष्णस्यśrīkṛṣṇasyaШри Кришны
विलासवेणुनिनदैर्vilāsaveṇuninadairигривыми звуками флейты
आमोदघूर्णद्दृशांāmodaghūrṇaddṛśāṁс глазами, кружащимися от радости
हम्बेतिश्रुतिरम्यगद्गदगिरांhambetiśrutiramyagadgadagirāṁс голосами «хамба», прелестными и прерывистыми
श्रेणी व्रजं प्राविशत्śreṇī vrajaṁ prāviśatвереница вошла во Врадж
Литературный перевод
И ещё: вереница коров — поспешных от любви к телятам и полного вымени, но замедленных тяжестью съеденного, с глазами, кружащимися от радости при игривых звуках флейты Шри Кришны, с прелестным прерывистым «хамба» — вошла во Врадж.
Версия
812f23c1a199 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
laghutarām здесь, видимо, — «замедленную» (букв. «более лёгкую»). Размер — śārdūla-vikrīḍita.