Когда Кришна по этому звуку, указывающему путь, поспешил ногами, и все поспешили вслед, — тогда, по воле судьбы, он увидел коров вместе с Балой: в лесу тростника, от жара лесного пожара словно лишившихся сил, как без защиты. «Ах, беда! Как беда наметила этих, стоящих на пути к смерти!» — подумал он; и они, из глаз которых текли слёзы, глядели на него краешком робких, испуганных, но доверчивых глаз, трогая его сердце; и его сердце, погрузившись в разлив безграничного сострадания, удвоило скорбь; а раз языки лесного пожара, обжигавшие коров, не унять даже водой, — он, с небывалым лицом, как и прежде, силой своей природной владычной мощи, желая выпить этот неодолимый огонь, сказал спутникам: