Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.106a
॥
Деванагари
किञ्च, येयं मुरली—सरन्ध्रा नीरन्ध्रा भवति मुखरागैर्मधुपतेःकठोरा सारस्यं गमयति कठोरान्तरमपि ।अतूष्णीका तूष्णीकयति मृगपक्षिप्रभृतिकंस्वयं वंशे जाता विकलयति सद्वंशजवधूः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca, yeyaṁ muralī—sarandhrā nīrandhrā bhavati mukharāgairmadhupateḥkaṭhorā sārasyaṁ gamayati kaṭhorāntaramapi |atūṣṇīkā tūṣṇīkayati mṛga-pakṣi-prabhṛtikaṁsvayaṁ vaṁśe jātā vikalayati sadvaṁśajavadhūḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरन्ध्रा नीरन्ध्रा भवतिsarandhrā nīrandhrā bhavatiполная дыр — становится без дыр
मुखरागैर् मधुपतेःmukharāgair madhupateḥот уст владыки Мадху
कठोरा सारस्यंkaṭhorā sārasyaṁжёсткая — сочность
गमयति कठोरान्तरम् अपिgamayati kaṭhorāntaram apiпридаёт даже жёстким сердцам
अतूष्णीका तूष्णीकयतिatūṣṇīkā tūṣṇīkayatiне молчащая — заставляет молчать
मृग-पक्षि-प्रभृतिकंmṛga-pakṣi-prabhṛtikaṁзверей, птиц и прочих
स्वयं वंशे जाताsvayaṁ vaṁśe jātāсама рождённая в бамбуке (в роду)
विकलयति सद्वंशजवधूःvikalayati sadvaṁśajavadhūḥсмущает жён из добрых родов
Литературный перевод
И ещё — эта флейта: полная отверстий, она от уст Владыки Мадху становится «без изъянов»; жёсткая — придаёт сочность даже жёстким сердцам; сама не молчит — а заставляет молчать зверей, птиц и прочих; сама рождённая в бамбуке — смущает жён из добрых родов.
Версия
1ae10f9f1f72 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепь парадоксов: randhra — «отверстие» и «изъян»; vaṁśa — «бамбук» и «род». Размер — śikhariṇī.