Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108m
॥
Деванагари
न स्पन्दते सखि न रौति न वीक्षतेऽन्यन्नान्यच्छृणोति न जिघत्सति पक्षिसङ्घः ।रोमाञ्चवानिव मुदा गरुतं धुनानो, वंशीकलास्वदनमेव परं करोति ॥
Транслитерация (IAST)
na spandate sakhi na rauti na vīkṣate'nyannānyacchṛṇoti na jighatsati pakṣisaṅghaḥ |romāñcavāniva mudā garutaṁ dhunāno, vaṁśīkalāsvadanameva paraṁ karoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न स्पन्दते सखिna spandate sakhiне шелохнётся, подружка
न रौतिna rautiне кричит
न वीक्षतेऽन्यन्na vīkṣate'nyanне смотрит на иное
नान्यच् छृणोतिnānyac chṛṇotiне слышит иного
न जिघत्सति पक्षिसङ्घःna jighatsati pakṣisaṅghaḥне хочет есть стая птиц
रोमाञ्चवान् इव मुदाromāñcavān iva mudāсловно с дрожью волосков от радости
गरुतं धुनानोgarutaṁ dhunānoтрепеща крыльями
वंशीकलास्वदनम् एवvaṁśīkalāsvadanam evaлишь вкушение звука флейты
परं करोतिparaṁ karotiсовершает
Литературный перевод
Стая птиц, подружка, не шелохнётся, не кричит, не смотрит на иное, не слышит иного, не хочет есть; словно в дрожи восторга трепеща крыльями, она лишь вкушает звук флейты.
Версия
e1a8affc0224 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.