Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.111b
॥
Деванагари
सुस्निग्धदीर्घघनकुञ्चितकेशपाशं, मन्दभ्रमद्भ्रमरकावलिभव्यमालम् ।सुभ्रूलतं स्वलकमुन्नतचारुनासं, घ्रयं भविष्यति कदास्य तदास्यपद्मम् ॥
Транслитерация (IAST)
susnigdhadīrghaghanakuñcitakeśapāśaṁ, mandabhramadbhramarakāvalibhavyamālam |subhrūlataṁ svalakamunnatacārunāsaṁ, ghrayaṁ bhaviṣyati kadāsya tadāsyapadmam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुस्निग्धदीर्घघनकुञ्चितकेशपाशंsusnigdhadīrghaghanakuñcitakeśapāśaṁс нежными, длинными, густыми, вьющимися волосами
मन्दभ्रमद्भ्रमरकावलिभव्यमालम्mandabhramadbhramarakāvalibhavyamālamс гирляндой, где медленно кружат пчёлы
सुभ्रूलतं स्वलकम्subhrūlataṁ svalakamс прекрасными бровями-лианами, с кудрями
उन्नतचारुनासंunnatacārunāsaṁс прелестным прямым носом
घ्रयं भविष्यतिghrayaṁ bhaviṣyatiбудет ли вдыхаемо
कदास्य तद् आस्यपद्मम्kadāsya tad āsyapadmamкогда-нибудь это его лицо-лотос
Литературный перевод
Когда же можно будет вдохнуть аромат его лица-лотоса — с нежными, длинными, густыми вьющимися волосами, с гирляндой, где медленно кружат пчёлы, с бровями-лианами, с кудрями, с прелестным прямым носом?
Версия
519660640141 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
ghrayaṁ в e-тексте вместо ghreyaṁ. Размер — vasanta-tilakā.