Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.105a
॥
Деванагари
अथ कस्मिन्नपि दिवसे—चिकुरनिकरचञ्चच्चारुबर्हावतंसः, श्रवसि दधदुदेजत्कुण्डले कर्णिकारम् ।कनककपिशवासा वैजयन्तीं दधानो, न्यविशत नटराजश्रीः स वृन्दावनान्तः ॥
Транслитерация (IAST)
atha kasminnapi divase—cikuranikaracañcaccārubarhāvataṁsaḥ, śravasi dadhadudejatkuṇḍale karṇikāram |kanakakapiśavāsā vaijayantīṁ dadhāno, nyaviśata naṭarājaśrīḥ sa vṛndāvanāntaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिकुरनिकरचञ्चच्चारुबर्हावतंसःcikuranikaracañcaccārubarhāvataṁsaḥс прелестным пером павлина в колышущихся кудрях
श्रवसि दधद्śravasi dadhadнося на ухе
उदेजत्कुण्डले कर्णिकारम्udejatkuṇḍale karṇikāramу качающейся серьги — карникару
कनककपिशवासाkanakakapiśavāsāв одежде цвета золота
वैजयन्तीं दधानोvaijayantīṁ dadhānoнося гирлянду вайджаянти
न्यविशत नटराजश्रीःnyaviśata naṭarājaśrīḥвошёл, с красой царя танцоров
स वृन्दावनान्तःsa vṛndāvanāntaḥон во Вриндавану
Литературный перевод
И вот однажды — с прелестным павлиньим пером в колышущихся кудрях, с цветком карникары на ухе у качающейся серьги, в одежде цвета золота, с гирляндой вайджаянти, — с красой царя танцоров вошёл он во Вриндавану.
Версия
06b25082c6ea · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает знаменитый ШБ 10.21.5 (barhāpīḍaṁ naṭa-vara-vapuḥ). Размер — mālinī.