Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108h
॥
Деванагари
धन्या विमानवनिता जनितानुरागा, द्रागात्तगाढरतिभिः पतिभिः परीताः ।लीलाकलक्वणितवेणुमवेक्ष्य कृष्णं, धैर्यादथावरुरुहुर्मुमुहुर्मुहुश्च ॥
Транслитерация (IAST)
dhanyā vimānavanitā janitānurāgā, drāgāttagāḍharatibhiḥ patibhiḥ parītāḥ |līlākalakvaṇitaveṇumavekṣya kṛṣṇaṁ, dhairyādathāvaruruhurmumuhurmuhuśca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्या विमानवनिताdhanyā vimānavanitāблагословенные небесные жёны
जनितानुरागाjanitānurāgāс проснувшейся любовью
द्राग् आत्तगाढरतिभिःdrāg āttagāḍharatibhiḥтотчас охваченными сильной любовью
पतिभिः परीताःpatibhiḥ parītāḥокружённые мужьями
लीलाकलक्वणितवेणुम्līlākalakvaṇitaveṇumс флейтой, играющей нежно
अवेक्ष्य कृष्णंavekṣya kṛṣṇaṁувидев Кришну
धैर्याद् अथावरुरुहुर्dhairyād athāvaruruhurпотеряли стойкость
मुमुहुर् मुहुश् चmumuhur muhuś caи снова и снова теряли чувства
Литературный перевод
Благословенны небесные жёны: окружённые мужьями, которые тотчас сами охвачены любовью, они, с проснувшейся любовью, увидев Кришну с нежно звучащей флейтой, потеряли стойкость и снова и снова лишались чувств.
Версия
be89a9281cf7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.12. Размер — vasanta-tilakā.