Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.111e
॥
Деванагари
किञ्च—श्रीवत्सकौस्तुभरमावनमालिकानां, लक्ष्मीभरेण परयापि च हारभासा ।विभ्राजमानपरिणाहममुष्य वक्षः, का नाम धामनयनेच्छति न प्रवेष्टुम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—śrīvatsakaustubha-ramāvanamālikānāṁ, lakṣmībhareṇa parayāpi ca hārabhāsā |vibhrājamānapariṇāhamamuṣya vakṣaḥ, kā nāma dhāmanayanecchati na praveṣṭum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीवत्सकौस्तुभ-रमावनमालिकानांśrīvatsakaustubha-ramāvanamālikānāṁШриватсы, Каустубхи, Рамы и лесной гирлянды
लक्ष्मीभरेणlakṣmībhareṇaобилием красы
परयापि च हारभासाparayāpi ca hārabhāsāи высшим сиянием ожерелья
विभ्राजमानपरिणाहम्vibhrājamānapariṇāhamсверкающую своей широтой
अमुष्य वक्षःamuṣya vakṣaḥего грудь
का नाम धामनयनेच्छतिkā nāma dhāmanayanecchatiкакая, с глазами на ней, не хочет
न प्रवेष्टुम्na praveṣṭumвойти
Литературный перевод
И ещё: в его широкую грудь, сверкающую красой Шриватсы, Каустубхи, Рамы и лесной гирлянды и высшим сиянием ожерелья, — какая, глядя на неё, не пожелает войти?
Версия
ec1989776c04 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
dhāmanayanā в e-тексте, видимо, испорчено. Размер — vasanta-tilakā.