Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.72c
॥
Деванагари
किञ्च—त्वरयति सखीवृन्दे मान्द्यं हठादवलम्बतेचलति यदि वा किञ्चिद्भूयस्तरां विनिवर्तते ।अपि हृदि समुत्कण्ठे वाम्यं मुहुर्बहिरीहतेप्रकृतिकुटिलाः कामं वामा नवाः किल किं पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—tvarayati sakhīvṛnde māndyaṁ haṭhādavalambatecalati yadi vā kiñcidbhūyastarāṁ vinivartate |api hṛdi samutkaṇṭhe vāmyaṁ muhurbahirīhateprakṛtikuṭilāḥ kāmaṁ vāmā navāḥ kila kiṁ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वरयति सखीवृन्देtvarayati sakhīvṛndeкогда подруги торопят
मान्द्यं हठाद् अवलम्बतेmāndyaṁ haṭhād avalambateона упрямо медлит
चलति यदि वा किञ्चिद्calati yadi vā kiñcidа если и пойдёт немного
भूयस्तरां विनिवर्ततेbhūyastarāṁ vinivartateещё больше отступает
अपि हृदि समुत्कण्ठेapi hṛdi samutkaṇṭheхоть сердце и тоскует
वाम्यं मुहुर् बहिर् ईहतेvāmyaṁ muhur bahir īhateснаружи то и дело упрямится
प्रकृतिकुटिलाः कामं वामाprakṛtikuṭilāḥ kāmaṁ vāmāкрасавицы по природе строптивы
नवाः किल किं पुनःnavāḥ kila kiṁ punaḥа новенькие — тем более
Литературный перевод
И ещё: подруги торопят — она упрямо медлит; пойдёт немного — отступает ещё больше; сердце тоскует — а снаружи она то и дело строптива. Красавицы по природе строптивы — а новенькие и подавно.
Версия
3475b2a5cfd0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — hariṇī.