Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.94a
॥
Деванагари
साह—“श्यामे! तवैव वैदग्धी दग्धीकरोति मे मनः । तत् कथय कथमपरापराहर्विलक्षणलक्षणमस्या वपुरिदं राधायाः? ॥
Транслитерация (IAST)
sāha—“śyāme! tavaiva vaidagdhī dagdhīkaroti me manaḥ | tat kathaya kathamaparāparāharvilakṣaṇalakṣaṇamasyā vapuridaṁ rādhāyāḥ? ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साहsāhaта сказала
श्यामे तवैव वैदग्धीśyāme tavaiva vaidagdhīШьяма, твоя же хитрость
दग्धीकरोति मे मनःdagdhīkaroti me manaḥсжигает мне ум
तत् कथयtat kathayaтак скажи
कथम् अपरापराहर्-katham aparāparāhar-как — не как в другие дни
विलक्षणलक्षणम् अस्याvilakṣaṇalakṣaṇam asyāс необычными приметами её
वपुर् इदं राधायाःvapur idaṁ rādhāyāḥэто тело Радхи
Литературный перевод
Та сказала: «Шьяма, твоя же хитрость жжёт мне ум. Скажи: почему тело этой Радхи сегодня не такое, как в другие дни, с необычными приметами?»
Версия
d2176246ac42 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проза, данная в e-тексте как стих.