Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108u
॥
Деванагари
यस्याश्रयं कृतवता सखि बद्धतृष्णः, कृष्णस्तनोत्यभिमतं मतमेतदेव ।श्रेषः सिसाधयिषवो न विना सहायं, योग्याश्च तद्घटयितुं कुशला भवन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
yasyāśrayaṁ kṛtavatā sakhi baddhatṛṣṇaḥ, kṛṣṇastanotyabhimataṁ matametadeva |śreṣaḥ sisādhayiṣavo na vinā sahāyaṁ, yogyāśca tadghaṭayituṁ kuśalā bhavanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याश्रयं कृतवताyasyāśrayaṁ kṛtavatāтого, кто нашёл в нём прибежище
सखि बद्धतृष्णःsakhi baddhatṛṣṇaḥподружка, с привязанной жаждой
कृष्णस् तनोत्य् अभिमतंkṛṣṇas tanoty abhimataṁКришна исполняет желанное
मतम् एतद् एवmatam etad evaтаково мнение
श्रेषः सिसाधयिषवोśreṣaḥ sisādhayiṣavoжелающие достичь блага
न विना सहायंna vinā sahāyaṁне без помощника
योग्याश् च तद्घटयितुंyogyāś ca tadghaṭayituṁи способные это устроить
कुशला भवन्तिkuśalā bhavantiбывают искусны
Литературный перевод
Кришна, подружка, с привязанной к нему жаждой, исполняет желания того, кто прибегнет к горе, — таково мнение: желающие блага не обходятся без помощника, а годные это устроить — искусны.
Версия
babd84543bfc · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на Говардхану как место тайных встреч. śreṣaḥ в e-тексте вместо śreyaḥ. Размер — vasanta-tilakā.