Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.84b
॥
Деванагари
क्वाहं स्थिता क्व चलिता क्व च वा स पन्था, नीतास्मि केन नलिनाक्षि तदीयपार्श्वम् ।किं वा बभूव मयि तत्र समेतवत्यां, जानाम्यहं यदि तदा भवती न वेत्ति ॥
Транслитерация (IAST)
kvāhaṁ sthitā kva calitā kva ca vā sa panthā, nītāsmi kena nalinākṣi tadīyapārśvam |kiṁ vā babhūva mayi tatra sametavatyāṁ, jānāmyahaṁ yadi tadā bhavatī na vetti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वाहं स्थिताkvāhaṁ sthitāгде я была
क्व चलिताkva calitāкуда пошла
क्व च वा स पन्थाkva ca vā sa panthāи где та дорога
नीतास्मि केनnītāsmi kenaкем я приведена
नलिनाक्षि तदीयपार्श्वम्nalinākṣi tadīyapārśvamлотосоокая, к нему
किं वा बभूवkiṁ vā babhūvaчто случилось
मयि तत्र समेतवत्यांmayi tatra sametavatyāṁсо мной, пришедшей туда
जानाम्य् अहं यदिjānāmy ahaṁ yadiесли бы я знала
तदा भवती न वेत्तिtadā bhavatī na vettiтогда бы и ты знала
Литературный перевод
Где я была, куда пошла, где была та дорога, кто, лотосоокая, привёл меня к нему, что со мной было, когда я пришла туда, — если бы я это знала, ты бы тоже знала!
Версия
56f7762ad550 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха не помнит себя от любви. Размер — vasanta-tilakā.