Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108p
॥
Деванагари
आच्छादयन् शरदशीतकरस्य तापं, छत्रायितः स्ववपुषायमचेतनोऽपि ।संसर्पति प्रतिपथं परितः प्रसर्पन्, मैत्रीं विभावयति मेघरुचीह मेघः ॥
Транслитерация (IAST)
ācchādayan śaradaśītakarasya tāpaṁ, chatrāyitaḥ svavapuṣāyamacetano'pi |saṁsarpati pratipathaṁ paritaḥ prasarpan, maitrīṁ vibhāvayati megharucīha meghaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आच्छादयन्ācchādayanзакрывая
शरदशीतकरस्य तापंśaradaśītakarasya tāpaṁжар осеннего солнца
छत्रायितः स्ववपुषायम्chatrāyitaḥ svavapuṣāyamстав зонтом своим телом, он
अचेतनोऽपिacetano'piхоть и бесчувственный
संसर्पति प्रतिपथंsaṁsarpati pratipathaṁползёт на каждом пути
परितः प्रसर्पन्paritaḥ prasarpanраспространяясь вокруг
मैत्रीं विभावयतिmaitrīṁ vibhāvayatiявляет дружбу
मेघरुचीह मेघःmegharucīha meghaḥтуча — с тем, кто цвета тучи
Литературный перевод
Туча, хоть и бесчувственная, своим телом стала зонтом, закрывая жар осеннего солнца, и ползёт над ним на каждом пути, расстилаясь вокруг, — являя дружбу с тем, кто цвета тучи.
Версия
3bab8e8fcf15 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.16. śītakara в e-тексте — описка вместо tīkṣṇakara/uṣṇakara (солнце). Размер — vasanta-tilakā.