Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.72h
॥
Деванагари
किञ्च—आलिङ्गितुं कृतमतौ दयिते नतश्रूरुत्थाय गन्तुमभिलष्यति केलितल्पात् ।बाला तथाप्यजनि तस्य मनःप्रसादे, सान्निध्यमेव हि मणेस्तमसोऽपहत्यै ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—āliṅgituṁ kṛtamatau dayite nataśrūrutthāya gantumabhilaṣyati kelitalpāt |bālā tathāpyajani tasya manaḥprasāde, sānnidhyameva hi maṇestamaso'pahatyai ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिङ्गितुं कृतमतौ दयितेāliṅgituṁ kṛtamatau dayiteкогда милый вознамерился обнять
नतश्रूर्nataśrūrсклонившая голову
उत्थाय गन्तुम् अभिलष्यतिutthāya gantum abhilaṣyatiвстав, хочет уйти
केलितल्पात्kelitalpātс ложа игр
बाला तथाप्य् अजनिbālā tathāpy ajaniюная — и всё же возникла
तस्य मनःप्रसादेtasya manaḥprasādeдля радости его сердца
सान्निध्यम् एव हि मणेस्sānnidhyam eva hi maṇesведь одна близость самоцвета
तमसोऽपहत्यैtamaso'pahatyaiрассеивает тьму
Литературный перевод
И ещё: когда милый вознамерился обнять — юная, склонив голову, вставая, хочет уйти с ложа игр; и всё же она была ему радостью: ведь одна близость самоцвета рассеивает тьму.
Версия
6f0c394515e6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
nataśrūr в e-тексте, видимо, вместо natabhrūr. Размер — vasanta-tilakā.