Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108e
॥
Деванагари
वृन्दावनस्य महिमा न हि मादृशीनां, गम्यो यदत्र मुरभिन्मुरलीरवेण । स्वान्तं विलास्य मृदुलास्यमयुर्मयूराः, स्पन्दं जहुस्तरुलता मरुता हताश्च ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanasya mahimā na hi mādṛśīnāṁ, gamyo yadatra murabhinmuralīraveṇa | svāntaṁ vilāsya mṛdulāsyamayurmayūrāḥ, spandaṁ jahustarulatā marutā hatāśca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनस्य महिमाvṛndāvanasya mahimāвеличие Вриндавана
न हि मादृशीनां गम्योna hi mādṛśīnāṁ gamyoнедоступно таким, как мы
यद् अत्र मुरभिन्yad atra murabhinчто здесь Губитель Муры
मुरलीरवेणmuralīraveṇaзвуком флейты
स्वान्तं विलास्यsvāntaṁ vilāsyaсердце заставив играть
मृदुलास्यम् अयुर् मयूराःmṛdulāsyam ayur mayūrāḥпавлины начали нежную пляску
स्पन्दं जहुस्spandaṁ jahusоставили движение
तरुलता मरुता हताश् चtarulatā marutā hatāś caдеревья и лианы, даже колеблемые ветром
Литературный перевод
Величие Вриндавана недоступно таким, как мы: здесь Губитель Муры звуком флейты так взволновал сердца, что павлины пустились в нежную пляску, а деревья и лианы, хоть их и колышет ветер, застыли.
Версия
797ecf11f9b5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.10. mṛdulāsyam ayur в e-тексте вместо mṛdu-lāsyam īyur. Размер — vasanta-tilakā.