Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.111d
॥
Деванагари
किञ्च—रत्नोल्लसन्मकरकुण्डलताण्डवेन, बिभ्राजमानतममस्य कपोलबिम्बम् ।ताम्बूलगन्धिरदनच्छदबन्धुजीवैर्धन्याः परं प्रमुदिताः परिपूजयन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—ratnollasanmakarakuṇḍalatāṇḍavena, bibhrājamānatamamasya kapolabimbam |tāmbūlagandhiradanacchadabandhujīvairdhanyāḥ paraṁ pramuditāḥ paripūjayanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत्नोल्लसन्मकरकुण्डलताण्डवेनratnollasanmakarakuṇḍalatāṇḍavenaпляской сияющих самоцветами серёг-макар
बिभ्राजमानतमम्bibhrājamānatamamсверкающий
अस्य कपोलबिम्बम्asya kapolabimbamкруг его щеки
ताम्बूलगन्धिरदनच्छद-tāmbūlagandhiradanacchada-губами, пахнущими бетелем
बन्धुजीवैर्bandhujīvairкак цветы бандхудживы
धन्याः परं प्रमुदिताःdhanyāḥ paraṁ pramuditāḥблагословенные, в высшей радости
परिपूजयन्तिparipūjayantiпочитают
Литературный перевод
И ещё: круг его щеки, сверкающий от пляски самоцветных серёг-макар, благословенные в высшей радости чтят цветами бандхудживы — губами, пахнущими бетелем.
Версия
63230849f8e9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на поцелуй. Размер — vasanta-tilakā.