Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.105c
॥
Деванагари
किञ्च—बिम्बाधरारुणकराङ्गुलिकान्तिपूरैः, पूर्णोदरान्तविवरेण बहिः सरद्भिः ।सा मालवश्रियमिव प्रतिलङ्घ्य कामं, रागावलीं तनुमतीं वमतीव वंशी ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—bimbādharāruṇakarāṅgulikāntipūraiḥ, pūrṇodarāntavivareṇa bahiḥ saradbhiḥ |sā mālavaśriyamiva pratilaṅghya kāmaṁ, rāgāvalīṁ tanumatīṁ vamatīva vaṁśī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बिम्बाधरारुणकराङ्गुलिकान्तिपूरैःbimbādharāruṇakarāṅgulikāntipūraiḥпотоками сияния алых губ-бимб и пальцев
पूर्णोदरान्तविवरेणpūrṇodarāntavivareṇaиз отверстия полого нутра
बहिः सरद्भिःbahiḥ saradbhiḥвыходящими наружу
सा मालवश्रियम् इवsā mālavaśriyam ivaона, словно малавашри
प्रतिलङ्घ्य कामंpratilaṅghya kāmaṁвволю превзойдя
रागावलीं तनुमतींrāgāvalīṁ tanumatīṁвоплощённую вереницу раг
वमतीव वंशीvamatīva vaṁśīсловно изливала флейта
Литературный перевод
И ещё: флейта словно вволю превзошла малавашри и изливала воплощённую вереницу раг — потоками алого сияния губ и пальцев, что выходили наружу через отверстие её полого нутра.
Версия
7e4a9727d51a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра: rāga — «мелодия» и «алый цвет». Размер — vasanta-tilakā.