Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108f
॥
Деванагари
किं दुश्चरं चरितमालि तपो मृगीभिः, पश्यन्ति याः समुरलीकलमास्यमस्य ।अक्षणोः प्रकामकमनीयगुणत्वमासां, मा साम्प्रतं भवति सम्प्रति सम्प्रतीहि ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ duścaraṁ caritamāli tapo mṛgībhiḥ, paśyanti yāḥ samuralīkalamāsyamasya |akṣaṇoḥ prakāmakamanīyaguṇatvamāsāṁ, mā sāmprataṁ bhavati samprati sampratīhi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं दुश्चरं चरितम्kiṁ duścaraṁ caritamкакое трудное совершили
आलि तपो मृगीभिःāli tapo mṛgībhiḥподружка, подвижничество лани
पश्यन्ति याःpaśyanti yāḥчто видят
समुरलीकलम् आस्यम् अस्यsamuralīkalam āsyam asyaего лицо со звуком флейты
अक्षणोःakṣaṇoḥглаз
प्रकामकमनीयगुणत्वम् आसांprakāmakamanīyaguṇatvam āsāṁих вволю прелестные достоинства
मा साम्प्रतं भवतिmā sāmprataṁ bhavatiне станут ли теперь
सम्प्रति सम्प्रतीहिsamprati sampratīhiтеперь пойми
Литературный перевод
Какое же трудное подвижничество, подружка, совершили лани, что видят его лицо со звуком флейты! Пойми же теперь, откуда у их глаз такая вволю прелестная краса.
Версия
7a8f37bee505 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.11 (dhanyāḥ sma mūḍha-gatayo 'pi hariṇya etāḥ). Смысл последней строки частью неясен. Размер — vasanta-tilakā.