Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108q
॥
Деванагари
कर्पूरपूरपरमाणुसमेन वारां, शीतेन शीकरभरेण विसारिणां यः ।गोचारणश्रममपाकुरुतेऽनुगायम्, वंशीममुष्य घन एव निसर्गबन्धुः ॥
Транслитерация (IAST)
karpūrapūraparamāṇusamena vārāṁ, śītena śīkarabhareṇa visāriṇāṁ yaḥ |gocāraṇaśramamapākurute'nugāyam, vaṁśīmamuṣya ghana eva nisargabandhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्पूरपूरपरमाणुसमेनkarpūrapūraparamāṇusamenaподобной пылинкам камфары
वारां शीतेनvārāṁ śītenaпрохладной водой
शीकरभरेणśīkarabhareṇaобилием брызг
विसारिणां यःvisāriṇāṁ yaḥразлетающихся — кто
गोचारणश्रमम् अपाकुरुतेgocāraṇaśramam apākuruteснимает усталость от пастьбы
ऽनुगायम्'nugāyamподпевая
वंशीम् अमुष्यvaṁśīm amuṣyaего флейте
घन एव निसर्गबन्धुःghana eva nisargabandhuḥтуча — природный друг
Литературный перевод
Туча — его природный друг: подпевая его флейте громом, она снимает усталость от пастьбы прохладными брызгами, подобными пылинкам камфары.
Версия
2b5c9a0742f7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.