Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108k
॥
Деванагари
चूषन्ति चूचुकमहो न न सन्त्यजन्ति, वत्सा नयन्ति न पयःकवलं गलाधः ।वंशीकलाहृतहृदां सखि नैचिकीनां, स्नेहस्नुतस्तनरसो धरयैव पीतः ॥
Транслитерация (IAST)
cūṣanti cūcukamaho na na santyajanti, vatsā nayanti na payaḥkavalaṁ galādhaḥ |vaṁśīkalāhṛtahṛdāṁ sakhi naicikīnāṁ, snehasnutastanaraso dharayaiva pītaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चूषन्ति चूचुकम् अहोcūṣanti cūcukam ahoсосут сосок, ах
न न सन्त्यजन्तिna na santyajantiне бросают
वत्सा नयन्ति नvatsā nayanti naтелята не проводят
पयःकवलं गलाधःpayaḥkavalaṁ galādhaḥглоток молока в горло
वंशीकलाहृतहृदांvaṁśīkalāhṛtahṛdāṁс сердцами, похищенными звуком флейты
सखि नैचिकीनांsakhi naicikīnāṁподружка, у коров
स्नेहस्नुतस्तनरसोsnehasnutastanarasoсок груди, текущий от любви
धरयैव पीतःdharayaiva pītaḥвыпит лишь землёй
Литературный перевод
Телята, ах, сосут сосок и не бросают, но и не глотают молока; а у коров, чьи сердца похищены звуком флейты, подружка, сок груди, текущий от любви, пьёт одна лишь земля.
Версия
34844a12f42f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.13 (śāvāḥ snuta-stana-payaḥ-kavalāḥ sma tasthuḥ). Размер — vasanta-tilakā.