Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108r
॥
Деванагари
स्निग्धेषु शाद्वलतलेषु पदारविन्दस्यन्दीनि वल्लभतमाकुचकुङ्कुमानि ।वक्षोरुहेषु च मुखेषु च रूषयन्त्यो, धन्याः पुलिन्दसुदृशः सुरसा भवन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
snigdheṣu śādvalataleṣu padāravinda-syandīni vallabhatamākucakuṅkumāni |vakṣoruheṣu ca mukheṣu ca rūṣayantyo, dhanyāḥ pulindasudṛśaḥ surasā bhavanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्निग्धेषु शाद्वलतलेषुsnigdheṣu śādvalataleṣuна нежных лугах
पदारविन्द-स्यन्दीनिpadāravinda-syandīniстёкшие со стоп-лотосов
वल्लभतमाकुचकुङ्कुमानिvallabhatamākucakuṅkumāniкункуму с груди возлюбленных
वक्षोरुहेषु चvakṣoruheṣu caи на груди
मुखेषु च रूषयन्त्योmukheṣu ca rūṣayantyoи на лицах нанося
धन्याः पुलिन्दसुदृशःdhanyāḥ pulindasudṛśaḥблагословенные красавицы-пулинды
सुरसा भवन्तिsurasā bhavantiстановятся полны расы
Литературный перевод
Благословенны красавицы из племени пулинда: нанося на грудь и на лицо кункуму с груди его возлюбленных, стёкшую с его стоп-лотосов на нежные луга, они исполняются расы.
Версия
64e54ecb9867 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.17 (pūrṇāḥ pulindya urugāya-padābja-rāga). Размер — vasanta-tilakā.