Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.72d
॥
Деванагари
ततश्च—प्रणयसहचरीभिः प्रार्थनाचाटुवादैः, प्रसभरभसया च प्रापिता कान्तगेहम् ।अपरिचितरतश्रीसङ्गमानादराय, व्यतनुत तनुमध्या हीसखीसन्नियोगम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataśca—praṇayasahacarībhiḥ prārthanācāṭuvādaiḥ, prasabharabhasayā ca prāpitā kāntageham |aparicitarataśrīsaṅgamānādarāya, vyatanuta tanumadhyā hī-sakhīsanniyogam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयसहचरीभिःpraṇayasahacarībhiḥлюбящими подругами
प्रार्थनाचाटुवादैःprārthanācāṭuvādaiḥпросьбами и уговорами
प्रसभरभसया चprasabharabhasayā caи силой, поспешно
प्रापिता कान्तगेहम्prāpitā kāntagehamдоставленная в дом возлюбленного
अपरिचितरतश्री-aparicitarataśrī-с незнакомой красой любви
सङ्गमानादरायsaṅgamānādarāyaчтобы не обращать внимания на встречу
व्यतनुत तनुमध्याvyatanuta tanumadhyāтонкостанная устроила
ही-सखीसन्नियोगम्hī-sakhīsanniyogamобщество подруги-Стыдливости
Литературный перевод
И вот, доставленная в дом возлюбленного любящими подругами — просьбами, уговорами и поспешной силой, — тонкостанная, не зная ещё красы любви, взяла себе в подруги Стыдливость.
Версия
1898930d501a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
hī в e-тексте вместо hrī — «стыд». Размер — mālinī.