Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.87b
॥
Деванагари
क्ञ्च—शिष्यायितं प्रथममत्र यया तदीयभङ्गे प्रयातु पठितुं कथमन्यशिष्या ।तेनानया सह कृशोदरि दीर्घमेवमध्येतुमर्हसि विलासगुरुं तमेत्य” ॥
Транслитерация (IAST)
kñca—śiṣyāyitaṁ prathamamatra yayā tadīyabhaṅge prayātu paṭhituṁ kathamanyaśiṣyā |tenānayā saha kṛśodari dīrghameva-madhyetumarhasi vilāsaguruṁ tametya” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिष्यायितं प्रथमम् अत्रśiṣyāyitaṁ prathamam atraздесь сначала была ученицей
यया तदीय-yayā tadīya-(та), которой его
भङ्गे प्रयातुbhaṅge prayātu(урок) сорван — пусть пойдёт
पठितुं कथम् अन्यशिष्याpaṭhituṁ katham anyaśiṣyāкак учиться другой ученице
तेनानया सहtenānayā sahaпотому вместе с ней
कृशोदरि दीर्घम् एव-kṛśodari dīrgham eva-тонкостанная, долго
मध्येतुम् अर्हसिmadhyetum arhasiтебе следует учиться
विलासगुरुं तम् एत्यvilāsaguruṁ tam etyaпридя к тому учителю игр
Литературный перевод
И ещё: кто первой была здесь ученицей и сорвала урок, — как же ей идти учиться, когда есть другая ученица? Так что, тонкостанная, тебе стоит долго учиться вместе с ней, придя к этому учителю игр».
Версия
4650082f2383 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл частью неясен; e-текст испорчен (kñca, tadīyabhaṅge). Размер — vasanta-tilakā.