Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.94b
॥
Деванагари
श्यामाह—सौभाग्यदं मृगदृशां शशिखण्डमौलि, यद्दैवतं प्रथमवर्णविहीनमेकम् ।आराधनाय किल तस्य धृतव्रतेयं, म्लानं ततः कुसुमकोमलमङ्गमस्याः” ॥
Транслитерация (IAST)
śyāmāha—saubhāgyadaṁ mṛgadṛśāṁ śaśikhaṇḍamauli, yaddaivataṁ prathamavarṇavihīnamekam |ārādhanāya kila tasya dhṛtavrateyaṁ, mlānaṁ tataḥ kusumakomalamaṅgamasyāḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभाग्यदं मृगदृशांsaubhāgyadaṁ mṛgadṛśāṁдающее удачу ланеглазым
शशिखण्डमौलिśaśikhaṇḍamauliс месяцем на голове
यद् दैवतंyad daivataṁто божество
प्रथमवर्णविहीनम् एकम्prathamavarṇavihīnam ekamединое, без первой буквы
आराधनाय किल तस्यārādhanāya kila tasyaради почитания его
धृतव्रतेयंdhṛtavrateyaṁона приняла обет
म्लानं ततःmlānaṁ tataḥпотому увяло
कुसुमकोमलम् अङ्गम् अस्याःkusumakomalam aṅgam asyāḥеё нежное, как цветок, тело
Литературный перевод
Шьяма сказала: «Она приняла обет, чтобы почтить божество, дающее удачу ланеглазым, с месяцем на голове, — единое, без первой буквы; потому и увяло её нежное, как цветок, тело».
Версия
9c4a100ab3f2 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка: божество «с месяцем на голове» — Шива; но «без первой буквы» имя śaśi-khaṇḍa-mauli даёт иное; а сама загадка намекает на Кришну, украшенного павлиньим пером (candraka — «глазок павлиньего пера» и «месяц»). Золовка поймёт — Шива. Размер — vasanta-tilakā.