Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.111f
॥
Деванагари
किञ्च—जानुद्वयीलवणिमामृतमुद्दिधीर्षः, पार्श्वस्थयोर्मदमनोभवनागयूनोः ।शुण्डाद्वयीव भुजयोर्द्वितयीयमस्य, कस्या विलोडयति हन्त न हृत्तडागम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—jānudvayīlavaṇimāmṛtamuddidhīrṣaḥ, pārśvasthayormadamanobhavanāgayūnoḥ |śuṇḍādvayīva bhujayordvitayīyamasya, kasyā viloḍayati hanta na hṛttaḍāgam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानुद्वयीलवणिमामृतम्jānudvayīlavaṇimāmṛtamнектар прелести двух колен
उद्दिधीर्षःuddidhīrṣaḥжелающие поднять
पार्श्वस्थयोर्pārśvasthayorстоящих по бокам
मदमनोभवनागयूनोःmadamanobhavanāgayūnoḥдвух юных хмельных слонов Камы
शुण्डाद्वयीवśuṇḍādvayīvaсловно пара хоботов
भुजयोर् द्वितयीयम् अस्यbhujayor dvitayīyam asyaэта пара его рук
कस्या विलोडयतिkasyā viloḍayatiу какой не взбаламутит
हन्त न हृत्तडागम्hanta na hṛttaḍāgamах, пруд сердца
Литературный перевод
И ещё: пара его рук — словно два хобота двух юных хмельных слонов Камы по бокам, желающих зачерпнуть нектар прелести его колен, — у какой, ах, не взбаламутит пруд сердца?
Версия
b2f1f44a3420 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки Кришны достают до колен — признак великого человека. Размер — vasanta-tilakā.