Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.111g
॥
Деванагари
किञ्च—आवेल्लितं सुवलितावलिभिर्वलीभिर्मुष्टिप्रमेयमपि पुष्टमिवौजसा यत् ।लग्नं मुहस्तदवलग्नममुष्य नोऽन्तर्हा हन्त तत् कृशमिदं च कृशीकरोति ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—āvellitaṁ suvalitāvalibhirvalībhirmuṣṭiprameyamapi puṣṭamivaujasā yat |lagnaṁ muhastadavalagnamamuṣya no'ntarhā hanta tat kṛśamidaṁ ca kṛśīkaroti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवेल्लितंāvellitaṁобвитый
सुवलितावलिभिर् वलीभिर्suvalitāvalibhir valībhirпрелестными складками
मुष्टिप्रमेयम् अपिmuṣṭiprameyam apiхоть и с кулак толщиной
पुष्टम् इवौजसा यत्puṣṭam ivaujasā yatно словно налитый силой
लग्नं मुहस्lagnaṁ muhasвновь и вновь прильнувший
तद् अवलग्नम् अमुष्यtad avalagnam amuṣyaэтот его стан
नोऽन्तर्no'ntarк нашему сердцу
हा हन्त तत् कृशम्hā hanta tat kṛśamах, этот тонкий
इदं च कृशीकरोतिidaṁ ca kṛśīkarotiи нас истончает
Литературный перевод
И ещё: его стан — обвитый прелестными складками, толщиной в кулак, но словно налитый силой, — вновь и вновь припадая к нашему сердцу, ах, сам тонкий, истончает и его.
Версия
12788be37285 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.