Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.41a
॥
Деванагари
साह—“ततः किम्?” एषाह—“त्वयैते वक्तव्याः कमलमुखि मुख्या हि गुरवःकथं गा व्यर्थत्वं गमयथ वृथा दोहनमृते ।यदालोके सद्यो दधति सुखदोह्यत्वमपि ताःसुदुर्दान्ता यत्नादुपनयत तं दोग्धु स इमाः” ॥
Транслитерация (IAST)
sāha—“tataḥ kim?” eṣāha—“tvayaite vaktavyāḥ kamalamukhi mukhyā hi guravaḥkathaṁ gā vyarthatvaṁ gamayatha vṛthā dohanamṛte |yadāloke sadyo dadhati sukhadohyatvamapi tāḥsudurdāntā yatnādupanayata taṁ dogdhu sa imāḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयैते वक्तव्याःtvayaite vaktavyāḥты должна им сказать
कमलमुखि मुख्या हि गुरवःkamalamukhi mukhyā hi guravaḥлотосоликая, главным старшим
कथं गा व्यर्थत्वंkathaṁ gā vyarthatvaṁкак же коров в бесполезность
गमयथ वृथा दोहनम् ऋतेgamayatha vṛthā dohanam ṛteвы зря вводите без дойки
यदालोके सद्योyadāloke sadyoпри чьём виде тотчас
दधति सुखदोह्यत्वम् अपि ताःdadhati sukhadohyatvam api tāḥони становятся легко доимыми
सुदुर्दान्ताsudurdāntāочень неукротимые
यत्नाद् उपनयतyatnād upanayataпостаравшись, приведите
तं दोग्धु स इमाःtaṁ dogdhu sa imāḥего, чтобы он их подоил
Литературный перевод
Та спросила: «И что?» Эта сказала: «Ты скажешь главным старшим, лотосоликая: „Зачем зря губите коров без дойки? Постарайтесь привести того, при виде которого даже самые неукротимые тотчас дают себя легко подоить, — пусть он их доит“.
Версия
75e476093dd9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.