Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.72g
॥
Деванагари
ततश्च—उपनमयति यद्यत् प्रातिकूल्यं नताङ्गी, प्रभवति किल तत्तत् कृष्णकौतूहलाय ।रसयति हि पदार्थो दुर्लभस्तावदेव, व्यभिचरति तदीयं दुर्लभत्वं न यावत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataśca—upanamayati yadyat prātikūlyaṁ natāṅgī, prabhavati kila tattat kṛṣṇakautūhalāya |rasayati hi padārtho durlabhastāvadeva, vyabhicarati tadīyaṁ durlabhatvaṁ na yāvat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपनमयति यद्यत्upanamayati yadyatчто бы ни являла
प्रातिकूल्यं नताङ्गीprātikūlyaṁ natāṅgīпротивного склонённая
प्रभवति किल तत्तत्prabhavati kila tattatвсё это становится
कृष्णकौतूहलायkṛṣṇakautūhalāyaдля радости Кришны
रसयति हि पदार्थोrasayati hi padārthoвещь даёт вкус
दुर्लभस् तावद् एवdurlabhas tāvad evaлишь пока трудно достижима
व्यभिचरति तदीयंvyabhicarati tadīyaṁпока не утрачивает свою
दुर्लभत्वं न यावत्durlabhatvaṁ na yāvatтруднодостижимость
Литературный перевод
Всё противное, что являла склонившая голову, служило радости Кришны: вещь даёт вкус лишь пока трудно достижима — пока не утратит своей недоступности.
Версия
c84ea126828f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī.