Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108b
॥
Деванагари
अत्यन्तसाहसवती मुरली यदेषा, कृष्णाधरं पिबति यः परकीयपेयः ।किं सौभगं तदनयातनि येन रत्नं, यत्नं विनापि पुरतः स्वयमेति यस्याः ॥
Транслитерация (IAST)
atyantasāhasavatī muralī yadeṣā, kṛṣṇādharaṁ pibati yaḥ parakīyapeyaḥ |kiṁ saubhagaṁ tadanayātani yena ratnaṁ, yatnaṁ vināpi purataḥ svayameti yasyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्यन्तसाहसवतीatyantasāhasavatīкрайне дерзкая
मुरली यद् एषाmuralī yad eṣāэта флейта, раз
कृष्णाधरं पिबतिkṛṣṇādharaṁ pibatiпьёт губы Кришны
यः परकीयपेयःyaḥ parakīyapeyaḥкоторые — питьё чужих
किं सौभगंkiṁ saubhagaṁкакую удачу
तद् अनयातनि येन रत्नंtad anayātani yena ratnaṁона явила, что самоцвет
यत्नं विनापिyatnaṁ vināpiи без усилий
पुरतः स्वयम् एति यस्याःpurataḥ svayam eti yasyāḥсам приходит к ней
Литературный перевод
Как же дерзка эта флейта: пьёт губы Кришны — питьё, принадлежащее другим! Какую удачу она явила, если самоцвет сам, без усилий, приходит к ней!
Версия
df6fd1a3498c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи ревнуют к флейте (ШБ 10.21.9). Размер — vasanta-tilakā.