Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.31b
॥
Деванагари
अथ—अग्रे धूलिभरो गवां खरखुरक्षुण्णः क्षमायास्ततोहम्बेत्युच्चगभीरचारुनिनदस्तासामथो मण्डलम् ।तस्यान्ते मुरलीरवस्तदनु च प्रेङ्खोलि नीलं महःपश्चात् कृष्ण इति क्रमाद्व्रजपुरीपत्योरभूद्गोचरः ॥
Транслитерация (IAST)
atha—agre dhūlibharo gavāṁ kharakhurakṣuṇṇaḥ kṣamāyāstatohambetyuccagabhīracāruninadastāsāmatho maṇḍalam |tasyānte muralīravastadanu ca preṅkholi nīlaṁ mahaḥpaścāt kṛṣṇa iti kramādvrajapurīpatyorabhūdgocaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रे धूलिभरो गवांagre dhūlibharo gavāṁвпереди — облако пыли коров
खरखुरक्षुण्णः क्षमायास्kharakhurakṣuṇṇaḥ kṣamāyāsвзбитое с земли острыми копытами
ततो हम्बेत्य्tato hambetyзатем — «хамба»
उच्चगभीरचारुनिनदस्uccagabhīracāruninadasгромкий, глубокий, прелестный звук
तासाम् अथो मण्डलम्tāsām atho maṇḍalamзатем — их круг (стадо)
तस्यान्ते मुरलीरवस्tasyānte muralīravasза ним — звук флейты
तदनु चtadanu caа затем
प्रेङ्खोलि नीलं महःpreṅkholi nīlaṁ mahaḥколышущееся синее сияние
पश्चात् कृष्ण इतिpaścāt kṛṣṇa itiпотом — Кришна: так
क्रमाद् व्रजपुरीपत्योर्kramād vrajapurīpatyorпо порядку владыкам города Враджа
अभूद् गोचरःabhūd gocaraḥстало видно
Литературный перевод
И вот сначала — облако пыли, взбитое с земли острыми копытами коров; затем — их громкое, глубокое, прелестное «хамба»; затем — само стадо; за ним — звук флейты; затем — колышущееся синее сияние; и наконец — сам Кришна: так, по порядку, он являлся владыкам города Враджа.
Версия
1593fc6d1a3c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приближение Кришны — по нарастающей. Размер — śārdūla-vikrīḍita.