Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.77c
॥
Деванагари
अस्यास्तु—चिरमनोरथ एव चिरात् फलन्, फलभरेण मनो व्यथयन्निव ।अहह दुःसह एव भवत्यहो, सुखतयापि च दुःखतयापि च” ॥
Транслитерация (IAST)
asyāstu—ciramanoratha eva cirāt phalan, phalabhareṇa mano vyathayanniva |ahaha duḥsaha eva bhavatyaho, sukhatayāpi ca duḥkhatayāpi ca” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरमनोरथ एवciramanoratha evaдавнее желание
चिरात् फलन्cirāt phalanнаконец плодоносящее
फलभरेणphalabhareṇaтяжестью плода
मनो व्यथयन्न् इवmano vyathayann ivaсловно мучая сердце
अहह दुःसह एवahaha duḥsaha evaах, невыносимо
भवत्य् अहोbhavaty ahoстановится, ах
सुखतयापि चsukhatayāpi caи счастьем
दुःखतयापि चduḥkhatayāpi caи горем
Литературный перевод
А у неё: давнее желание, наконец принеся плод, словно мучит сердце тяжестью плода — ах, оно невыносимо, и как счастье, и как горе!»
Версия
64135e5a5712 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — drutavilambita.